To accept theirs, to make it mine, to wish it for myself


︎Liv Bugge

In To accept theirs, to make it mine, to wish it for myself , Bugge takes as her starting point the idea that touch and the traces left by human bodies are a form of linguistic expression. Working in collaboration with inmates, Bugge sought out, and made casts of, physical traces left by former inmates: worn or vandalised surfaces and marks scratched into the walls. These casts were then made into positive or negative bronze casts that were reinserted into the buildings. This work investigates past interactions between human bodies and the surfaces in the prisons, and the traces left behind. By recording and making casts of these traces, Bugge transcribes what could be described as a physical language. The process was a kind of archaeological project that revealed incidences of former inmates´aggression: opinions scratched into surfaces: or quite simply traces or wear resulting from, for example, a person having sat in a particular way over a long period. The project attributed value to these forms of physical expression, which otherwise would have been erased, and the impressions made precious by being reinserted into the buildings as mini- monuments, instead of being removed.
21.2 x 14.4 cm      
270 pages
250 NOK


︎︎︎Cart
This book forms part of Liv Bugge´s artwork To accept theirs, to make it mine, to wish it for myself developed and produced under the auspices of Public Art Norway (KORO) in connection with the construction of new cell blocks at Eidsberg and Ullersmo Prisons.

As well as serving as a guide to the 76 bronze casts embedded in the walls of the two prisons, this book contains texts by inmates, which were written in collaboration with Sara Orning and Ingvild Hellestrand of Monsternettverket and a text by Liv Bugge. The book will be distributed outside the prisons, and will also be available in each of the 292 cells that today comprise the total capacity of Eidsberg and Ullersmo Prisons.

The commission for Public Art Norway coincided with Bugge´s ongoing doctoral project, The Other Wild, at the Oslo Academy of the Arts (KHIO), in connection with which she had previously, among other things, initiated a workshop with the inmates of Oslo Prison.

Eds. Liv Bugge, Elin Maria Olaussen and Karen Christine Tandberg

With contributions by
Benjamin, Claudiu, Haagi, Jatt, Jimmy, Jørn, M, Mantas, Marius, Per Erik, Tommy, Umit and Monsternettverket by Sara Orning and Ingvil Hellestrand

Texts by Liv Bugge
Design by Carl Gürgens
Print: Livonia Print
Photos by Istvan Virag / Liv Bugge
English edit and translation by Fidotext
Norwegian edit by Thomas Reinertsen Berg
Edition: 1000
Language: Norwegian / English
ISBN: 978 82 93033 16 5
Published by KORO, 2018

The surplus of the book will be donated to WayBack.


ADDRESS


Torpedo Press

Rostockgata 28
0191, Oslo
Norway

Currently open by appointments.

︎︎︎Mailing list
︎︎︎Instagram
︎︎︎Facebook

CONTACT


General inquiries:
kontakt@torpedobok.no

Order / Distribution inquiries:  order@torpedobok.no

DISTRIBUTION*


︎︎︎Les Presses du Réel (FR, L, BE, CH)
35 rue Colson
21000 Dijon
France
T +33 3 8030 7523
M info@lespressesdureel.com

︎︎︎Idea Books (Europe, except FR, L, BE, CH)
Nieuwe Hemweg 6R
1013 BG Amsterdam
The Netherlands
T +31 20 6226154
M www.ideabooks.nl/contact/

︎︎︎ArtBook / D.A.P (US, UK, Rest of the World)
75 Broad Street
Suite 630
New York, NY 10004
T +212 627-1999
M orders@artbook.com

*Selected publications are available.
Contact order@torpedobok.no for details.

(This website was built by Kim Svensson)